林木森森、泉流潺潺、村舍俨然、花果满园……山坳古树掩映之内，市井街巷熙攘之外，是一派浸润着自然生态之美的江南古村风光。这里，坐落着中国传统村落——江苏省苏州市吴中区东山镇莫厘村翁巷。

翁巷古村隶属东山镇莫厘行政村，位于莫厘峰翠峰坞与太湖之间，西连东山镇殿新村、东临席家湖头启园、南至下席街、北靠翠峰坞。2013年8月，翁巷古村入选为第二批江苏省国家传统村落名录。2017年底，翁巷古村与鹅潭头、汤家场、金家河4个自然村连成一片，面积37.7公顷，有村民382户、人口1017人，形成了翁巷传统村落。

翁巷古村鸟瞰图

思源：走出了 “洞庭商帮”，留下了恢弘古建

作为全国为数不多，保护完好的明清古村之一，翁巷历史悠久、文化遗存众多。绕村穿行，这个静谧村落的历史厚重感顷刻间便会浸染全身。

唐时，这里是东山大族席氏定居之地，由于靠近席家湖码头，经商者纷纷落户于此。自明代以来，东山第一大姓翁氏先祖翁笾经商致富之后，在这里购地建宅、大兴土木，其子侄之辈相继在左巷右弄筑宅建园，形成了一条长巷，这是翁巷原型。

因地少人稠、生存压力大，从明代中期起，翁巷大批男性青壮年外出经商，形成了中国古代十大商帮之一的“钻天洞庭”商人集团。这些商贾致富后，晚年大多回归故里，或大兴土木建造豪宅，或购买土地发展果林，加快了村落的发展。到明中后期，翁巷就十分兴盛，楼堂厅馆，栉比鳞次，里巷井然，俨然一座城堡，凡有人出入之通道皆设更楼、巷门，多达十处。

现存的古民居

目前，在翁巷古村落保护与规划7.92公顷的核心保护区中，拥有全国重点文物保护单位凝德堂1处，江苏省文物保护单位瑞蔼堂1处，苏州市文物保护单位松风馆、修德堂、尊德堂、启园4处，苏州市控制保护建筑同德堂、务本堂、乐志堂、容春堂、古香堂、景德堂、容德堂7处。2008年第三次全国文物普查时，又新发现文物点6处、较好院落的传统风貌建筑13处。境内现保存有71.8万平方米的明清古建筑，以及众多的古井、古银杏树。

全国重点文物保护单位，凝德堂

江苏省重点文物保护单位，瑞蔼堂

古树、古民居、古桥、古井点缀其间，连袂着古村的幽巷，满目都是古韵古风。拾级而行，身边的粉墙黛瓦、重脊高檐仿佛在向人们默默诉说着翁巷昔日的繁华。

 

启智：治温证千古一人，吴医文化今又盛

在东山，有一位闻名遐迩的瘟病学专家——吴有性，他是我国传染病学的开山鼻祖，其所著的《温疫论》影响极大。

吴有性，字又可，翁巷人。崇祯十四年（1641），南直隶各省瘟疫流行，许多医家均把瘟病当伤寒症来治疗，结果误丧了数以万计患者的性命。吴有性经过临床仔细观察，发现瘟疫之病因，是一种不能见、闻、触到的“疠气”，并从口鼻而传入的一种传染病。找到病因后，吴有性创立“达原饮”医方，专门治疗温疫，收到非常好的效果。接着，吴有性从实践上升到理论，撰写了《温疫论》。书籍刻印传世后，医学家广为翻印，影响深远。《清史稿·吴有性传》载：“有性乃推究病源，参稽医案，著为此书，瘟疫一证，始有绳墨之可守，亦可谓有功于世矣”。

而吴有性撰写《瘟疫论》的处所，便是翁巷村鹅潭庙，这也是翁巷古村中现存的春秋烟火墩、唐代悟道泉、明代鹅潭庙《温疫论》著书处、橘庄敞云楼《大清一统志》书馆、东园西花厅康熙行宫五处遗址之一。

族长吴有性发起筑造的鹅潭庙

鹅潭庙，又名净志庵、小柳毅庙、武乡候庙，明代建筑，一层两进，砖木结构，建筑面积320.2平方米。门屋壁间保存的《净志庵碑记》载，该庵建于明崇祯十七年六月（1644），由族长吴有性、吴云路作碑记，公布捐户名录。东边一间偏殿，为原淡淡斋书馆，为明末吴有性著《温疫论》的书馆。

斗转星移、斯人已去，桑海桑田、古庙依在。面对先哲，东山子弟再读《瘟疫论》，真是别有一番滋味在心头。目前，东山镇正在上级相关部门的指导下，把翁巷村鹅潭庙、翁家祠堂、国保单位凝德堂（相传为吴有性行医医馆）等场所串联起来，充分利用现有资源、进一步挖掘史料佐证，建立“吴医文化园”，发扬吴医文化。 

发展：携手打好“古建牌”，再现古村新容颜

背靠树木葱郁的莫厘峰，东枕烟波浩渺的太湖，在青山绿水的怀抱间，坐落着许多规模大、档次高，且形态各异、富有江南地域特色的古宅，具有极高的文化研究价值和旅游开发价值。

政府携手民间，接力维护修缮

对翁巷村古建的修缮工作始于1980年，资金主要来源为政府拨款。1995年起，上海、苏州等地一批商人，开始至翁巷购买古宅，民间资本流入翁巷，成为古村落保护的投资主体，对古建筑进行全面修缮。

修缮完成的松风馆

2006年，东山镇制定《苏州市东山镇总体规划》（2006—2020），首次将翁巷古村落纳入保护范围。2007年，《苏州市东山镇翁巷古村落保护与建设规划》制定，该规划首次划定翁巷古村落重点保护区和传统风貌协调区，提出严格保护翁巷历史形态空间格局和传统风貌；保护构成历史风貌的各个要素及具有地方特色的人文景观、民俗风情。2016年，由苏州市规划设计研究院制订《中国传统村落苏州市东山镇翁巷村保护发展规划》，首次全面系统地制订了翁巷古村落的保护与发展规划，确定了古村重点保护区和传统风貌协调区。

2017年底，翁巷古村已有10座规模较大的古建筑得到保护性修缮，恢复原貌。2019年，在美丽乡村建设工程中，莫厘村将翁巷的提升改造定位为“因地制宜、因时制宜，保留本色、突出特色”，小巷小街迂回曲折，高墙深巷余韵悠远，各巷道、古潭、古井在美丽乡村的建设下均保有原生态之美。在一系列规划、政策的支持下，翁巷古村也沿着时代发展的印记，焕发出了更动人的光彩。

翁巷美丽乡村施工（池塘、道路）前后对比

自在容春之处，古建与春同住

位于翁巷的荣春棠，就是实践翁巷古村“政府主导搭台，文管部门指导，民间资本开发”这一理念的范本。

荣春堂为清末翁巷村刘恂如建，建筑面积2921平方米。该宅为公管房屋，1970年起，长期作为工厂集体宿舍使用，有较大损坏。1990年后，房屋又长期空关，古宅损坏严重，近一半建筑摇摇欲坠。

2017年，苏州文旅集团（所属苏州万和商旅发展有限公司）投资2654万元，对该宅中轴线上门屋、大厅、前楼、中楼、后楼；西路花厅、茶厅、书楼、后花厅等建筑群全面修缮。随后，与喜林苑文化发展有限公司合作运营，在保持原有古建格局不变的基础上，在容春堂四个独立合院中辟出16间客房，每间房名别出心裁：“春游喜雨山间待佳晴，夏惬风来对月影中歌”，称谓源自古籍，皆有可考。

荣春堂鸟瞰图

光阴荏苒、古宅风韵更甚。现在的荣春棠，除了可以寻觅一方清幽之处、体验特色文化之外，还有古建教育营地供青少年前来学习实践。喜林苑专门开辟了教室、图书馆、讨论空间等学习场所，为学员们提供发现东山故事、领悟古建价值、传承历史文化的机会。

荣春堂内部教育营地

遍布于东山的传统村落，既是一种特殊的空间聚落，又凝结着在其间生产生活的东山人民的生活传统、社会交往、生存哲学、艺术审美。传承好、保护好、发展好这些古村落，既是理解东山传统文化的重要路径，也是记录东山记忆、激活文化传统，连接传统与现代的重要桥梁，更是构建东山特有文化研究体系、讲好东山故事的关键方法。接下来，东山镇政府将携手各方力量，为翁巷古村注入源源不断的前行动力，让它在时代变迁中，依然岁月静好、风华依旧。